BRÖDERNA MEDICIS CIRKUS VINTERKVARTER
Kom igen, dags att åka! Vi har inte hela dagen på oss.
Sätt apan på tåget!
Bröderna Medicis cirkus åker nu!
BRÖDERNA MEDICIS CIRKUS KOMMER TILL EN STAD NÄRA DIG!
RYTTARSTJÄRNORNA HOLT och ANNIE
FRÖKEN ATLANTIS DEN ÄKTA SJÖJUNGFRUN
RONGO DEN STARKE
PRAMESH FÖRTJUSANDE FÖRTROLLANDE
FANTASTISKA DJUR
BRÖDERNA MEDICIS CIRKUS KOMMER TILL JOPLIN
Andning normal. Puls normal.
Godkänd för föreställning.
Milly! Ett till tåg!
Vänta, barn! Vi följer med!
Joplin! Joplin, Missouri!
- Hej, hjärtat! - Pappa!
Jag hade tänkt berätta det i brevet.
Jag är ledsen att jag inte var här.
Kom hit nu.
Fortfarande jag.
Och du är...
Lika vacker som mamma.
- Vi har saknat dig, pappa. - Jag har saknat er med.
Ivan, Catherine, tack för att ni har sett efter dem.
- Självklart, kapten Farrier. - Säg Holt, hörni. Bara Holt.
Det är ingen fara.
Allt kommer att bli som förut.
- Kom! - Hem ljuva hem.
- Hallå! Holt! - Hej, Puck.
- Hej, Thomas. - Hej, Holt.
Hej, fröken Atlantis.
Pramesh!
Den bästa resan, käre vän. Vägen som leder hem. Välkommen hem.
Inga kramar!
Pramesh, jag har saknat dig.
Varför är lägret hälften så stort?
Hårda tider, min vän. För alla.
Hör på, allihop!
Varför är regel nummer ett just regel nummer ett?
För att "håll burarna låsta" är den viktigaste regeln vi har!
När jag får tag i rymlingen som störde min dröm...-Rongo!
Var är Rongo?
Vem är lägerledare?
- Jag är starke mannen. - Alla gör flera saker!
Du sköter budget, bokföring och lösöre.
I det ingår var djuren håller hus! Leta rätt på apan nu!
Jag tar och kikar runt.
Okej, allesammans. Jobba på.
Holt!
I vintras slog influensan till som en orkan.
Natalya, Vincenzo, familjen Vanderjee och så...
Din fru.
Stackars Annie.
Hon kämpade så.
Hon var bäst av oss.
Jag vet.
Så för hennes skull ska vi ha vår bästa säsong!
Var är mina hästar?
- Det är en kul historia. - Kul? Hur då?
Han sålde dem.
Vårt nummer är viktigt!
Vi förlorade både dig och Annie. Vem skulle rida?
- Om Milly hade lärt sig... - Jag vill inte stila på cirkus.
- Stila? - Ser du?
Jag vill göra vetenskapliga upptäckter. Bli känd för min tankeförmåga.
- Okej. - Bli synsk då! Telepati! Nånting!
Jag kan stå på händer i nästan tio sekunder.
"Barn står på händer." Vi går i konkurs till juli.
Men vad är mitt nummer utan hästar?
Publiken kommer ju för att se mig!
Max, snälla. Jag måste få jobba.
Goda nyheter.
- Jag har ett jobb. - Bra. Ge mig ett pangnummer.
Gamle Itchy McPhee rymde med skäggiga damen.
Jag har haft vikarier sen dess. Jag behöver en bra elefantskötare.
Du kan inte mena allvar.
- Jo, ibland. Det är ett bra jobb. - Det är en skyffel med...
Pappa.
Så du sålde mina hästar och behöll dina taniga, skabbiga, billiga elefanter.
- De är viktiga. Särskilt nu. - Hur så?
Det är emot min natur, men jag har gjort en investering.
Bellissima! Där har vi henne!
Vår nya asiatiska hona.
Jag köpte henne av en Brugelbecker i Biloxi. Jag prutade rejält.
Men jag svär, Holt, jag såg nåt särskilt i hennes ögon.
Är det här din investering? En sjuk elefant.
Å nej. Hon är inte sjuk.
När som helst nu ska hon få en unge.
- Titta, pappa! Jag blir bättre! - Är det här vårt tält?
Var är våra saker? Vi hade fina möbler och flera rum.
Max, finns det nåt du inte sålt? Din rackare.
Pappa, titta!
Leksaker?
Inte leksaker. De är till mina experiment.
Vi är ju en cirkus, gumman.
Vi måste tänka praktiskt. Kan du inte göra ett enda nummer?
Akrobatik eller gå på lina?
Jag vill inte bli stirrad på. Jag är inte som du och mamma.
- Vem bestämmer hos oss? - Det var mamma.
Nu är det jag. Så... Gå till ditt rum!
Det här är mitt rum. Det finns inga fler rum.
Ser du den här? Vet du vad det här är?
Det är ditt arv.
Pappa!
Var inte orolig, han ska ingenstans.
Han är fast här. Som du och jag.
Kom, du missar det!
Kolla, jag kan! Jag klarar det, Milly!
En ny säsong!
Släpp in mig, din pälsboll!
Hördu!
Kan nån släppa in mig i mitt eget tåg?
Vakna! Elefanterna behöver oss!
Jösses, du får mig att sakna kriget.
Hit med den där. Visa vägen.
Rör på påkarna!
Sätt fart, fru Jumbo! Annars blir det piskan.-Ut med henne.
Lugn, Rufus. Det är en dam du talar till.
Cowboyhjälten kommer till vår räddning.
Men hans namn står inte på affischen längre. Nåt är borta.
Känns det som att nåt är borta?
- Tänk att inte du tog värvning. - Svagt hjärta. Doktorns råd.
Pappa? Nåt är fel.
Hon vill inte gå ut.
Kom igen! Få ut henne därifrån!
Vad håller du på med?
- Låt henne vara! - Sluta skada henne!
- Pappa, titta! - Vad då?
Flytta på henne!
Oj, vi har en unge här inne.
En unge!
Unge! Ring tidningarna!
"Bröderna Medici presenterar stolt Amerikas nyaste lilla lyckoknyte!"
Titta där.
Det är ingen fara. Var inte rädd.
Var inte rädd, mamma är precis utanför.
Unge! Vi har fått en unge!
- Vad är det där? - Lill-Jumbo.
Jag har redan låtsasmissfoster! Jag behöver inte ett äkta!
Rongo! Vi har blivit lurade!
Du har köpt en monsterunge. Tror du han hör mig?
Bu!
Rongo! Skriv till Brugelbecker. "Vi har fått en defekt vara."
"Det är en abnormitet, en parodi och jag kräver pengarna tillbaka."
Men ring absolut inte tidningarna.
Den här ungen är ingen reklam.
Du har väl inte gjort det? Har du gjort det?
Gör aldrig nåt jag säger utan att kolla med mig först!
Varför jag? Varför jag?
Ett ansikte bara en mor kan älska.
- Vi tycker att du är stilig. - Jag pratade om elefanten!
Titta, hon ska bada honom.
Vi behöver en veterinär.
Nej, inga vittnen! Vi har lovat att alla ska få se en söt unge!
- Lös det till i morgon kväll! - Jag? Är det här mitt problem?
Ja. Du är elefantskötare. Få öronen att försvinna!
Se inte på mig.
Titta. Hans enorma öron tynger ner honom.
Hej, Lill-Jumbo. Välkommen till cirkusen.
Här hör alla till familjen. Stora som små.
- Är inte elefanter rädda för möss? - Enligt vem? Vi gör ett experiment.
Han behöver sällskap när hans mamma inte är här.
Titta! Ge honom en. Om han kan få undan öronen.
Nej, du måste blåsa bort öronen. Så här.
Lycka till. Du kan lära honom jonglera också.
Lill-Jumbo, titta på mig. Gör som jag. Blås.
- Nej, inte fjädern. Öronen! Blås! - Han tror att det är en lek.
Max, kom hit. Titta nu.
Jag rider ut, hoppar lite, och sen plötsligt...
Rusning!
In med dem!
Ur vägen, Max!
Jag jobbar med tajmingen.
Nu är det min tur.
Medan du leder ut elefanterna... Jag bad kostymörerna fixa nåt åt dig.
Men vad i... Du slår på stort, Max.
- Barn kommer. - Som jag inte får skrämma.
Pappa! Det är Lill-Jumbo. Kom!
- Han hoppade med öronen! - Låt honom vara.
- Han var här uppe! - Säkert. Han snubblade väl.
- Nej, vi gjorde ett experiment. - Låt stackaren vara.
Vetenskapens första regel: visa intresse.
Annars förtjänar man inte att veta.
De har haft ett tungt år.
Annie kunde prata med dem.
Damer och herrar, pojkar och flickor, kliv på här. Skynda på!
"Att vara eller inte vara..."
"Det är frågan."
"Månn ädlare att lida ett bittert ödes styng"...
Det är ingen orm. Jag kan göra det där.
Varsågod.
Spring!
Rongo, sätt igång!
Hörni! Låt elefantungen vara!
HUVUDENTRÉ
Välkomna, Joplin, Missouri!
Mina damer och herrar...
Jag är er ceremonimästare, Maximilian Medici.
Och nu, låt mig presentera Bröderna Medicis cirkus!
Så ja! Ingen kommer att skada honom. Okej, lilleman, dags att uppträda.
DEN SÖTA LILL-JUMBO
Är inte det där Holt Farrier, ryttarstjärnan?
Hallå! Är inte du Holt Farrier?
Nej, han dog i kriget. Sorgligt.
Vad gör han?
Han vill ha fjädrarna.
Rocken, rocken!
...SÖTA DUMBO
Det där är ingen riktig elefant! Öronen är fejk!
Titta! Titta på skylten! "Dumbo"!
Så ja, lugn nu.
- Han är fejk! - Han är fejk!
Tyst! Ni skrämmer elefanterna!
Så ja, lugna dig.
Dumbo, Dumbo, fejk, fejk, fejk!
Sätt er! Sätt er, sa jag!
Så ja, lilla vän.
Fejk!
Rongo! Musik, glädje, fröjd!
Hör du att de skrattar åt din fula unge?
Vem ska hjälpa honom nu?
Holt, få bort öronen från scenen!
Så ja. Ingen kommer att skada din unge.
Lugna dig.
Duktig flicka. Vi ska skydda honom, precis som du.
Lugn och fin.
Så ja, ingen ska skada din unge.
Rufus, nej!
- Sluta! - Galen elefant! Backa!
Max, få ut barnen!
Ut! Ta er i säkerhet. Ta det lugnt.
- Ungar? - Ut!
- Snabba på! - Hitåt, kom!
Vad tycker du om jobbet nu, cowboy?
Milly! Joe! Kom!
Vi måste ut! Kom!
JOPLINPOLISEN
Allt var som det skulle. Tältet bara föll ihop. Det rasade.
Vi hade inte kunnat förhindra det...
JASPER CO. DÖDSFALLSUTREDARE
GALEN ELEFANT HÅLL ER BORTA
Brugelbecker. En människa dog, förstår du?
Folk i hela landet läser om det!
Du måste köpa tillbaka mördarelefanten.
Ungen då?
Han drog åtminstone några skratt.
Han får vara med clownerna, det kanske funkar.
Jag tar henne för halva priset.
Du betalar fullt pris.
En fjärdedel.
Då säger vi halva priset.
Upp!
- Vart ska hon? - Bort. Gå till tältet.
- Det är hans mamma! - Pappa, snälla. Stoppa dem.
- Snälla! - Gör nåt.
- Mamma skulle ha gjort nåt. - Mamma är inte här.
Så ja, lille vän. Så ja. Kom.
Ja, jag vet.
Vackra varelse, vi ska ta hand om din son.
Hjärtat, det är sent.
Lägg dig nu.
Jag vet. Jag kan inte heller sova.
Mamma sa att det kommer stunder när livet verkar inlåst bakom en dörr.
Så hon gav mig den här nyckeln som hon fick av sin mamma.
Hon sa att när jag känner så, då ska jag föreställa mig dörren och...
...vrida om nyckeln.
Så jag försöker.
Du får inte vara här ensam.
Det är jag inte. Du är här. Vad är det där?
Han kanske är hungrig.
Han är ledsen. Man äter inte när man är ledsen.
Sjöjungfrun gör det.
Kom igen.
Ta en, Dumbo.
Kallar vi honom Dumbo nu?
Om vi kallar honom Jumbo junior kanske han saknar sin mamma.
Varsågod, Dumbo.
Kom igen, vifta med öronen igen. Visa att vi inte inbillade oss.
Din mamma ville inte skada nån.
Hon ville bara skydda dig. Och vi gillar dina öron!
Han kanske vill vara ensam. Som pappa.
Ingen vill vara ensam.
Ja...
Om du ändrar dig...
Godnatt, Dumbo.
Det var inte jordnötterna, det var fjädrarna!
Dumbo!
- Dumbo, gör det här i föreställningen. - Vad menar du?
Går cirkusen bra och Medici tjänar mer kan han köpa tillbaka fru Jumbo.
Vi kan få tillbaka henne, Dumbo. Visa vad du kan.
- Vi berättar för pappa. - Han säger "tänk praktiskt".
Vi har inställt en vecka. Vi kan undersöka och göra tester.
Du är en mirakelelefant, Dumbo.
Och vi ska få hem din mamma.
Det brinner!
Botten.
Jag är på botten.
Nån ville ju inte bli igenkänd.
Det är som en repetition. Utom ljuset, musiken, elden och publiken.
- Du klarar det! - Kom, Dumbo.
Du klarar det, Dumbo! Visa dem!
- Kom! - Duktig pojke, så ja.
Lite till. Kom nu.
Så ja. Kom igen.
De älskar det! De älskar det!
Då så, Dumbo. Släck elden.
- Han flyger inte. Han är rädd. - Det är för högt.
Gör det, Dumbo!
Duktig pojke.
Ja! Regel nummer e "Avsluta alltid storstilat!"
Okej, ta ner honom.
Ja!
Holt!
- Max! Han är fast där uppe. - Släck elden!
- Dumbo, flyg! - Han flyger inte utan fjäder!
Släck elden!
Släck den!
- Joe! - Stanna!
Holt, hon ville ju inte uppträda.
Milly!
Här, Dumbo!
Kom igen.
Visa dem.
Kom igen, Dumbo.
Flyg, Dumbo. Flyg!
Ja!
Visste du om det här?
Du borde prata mer med dina barn.
ELEFANT FLYGER MOT STJÄRNORNA "SAGAN OM DUMBO ÄR SANN!"
Avboka middagen med presidenten. Vi har affärer gällande en elefant.
UTSÅLT
Mina vänner, det finns inga biljetter förrän i Arkansas!
Glada clowner!
- Rongo den store! - Chefen.
Hej, Jo!
Bröderna Medicis cirkus.
Där äkta kärlek och mystik finns i överflöd!
Var är min stjärna?
Dumbo!
Hur är badet?
För varmt? För kallt?
Damer, låt inte hans rynkor bli rynkiga.
I vårt land berättar legenderna att gudarna kan anta djurform.
- Champagne till Dumbo! - Ingen sprit!
KOM SNART TILLBAKA!
Ledsen, Dumbo.
- Det är inte din mamma. - Ta in Dumbo.
Gör plats för förtrollningens härskare. För drömmarnas arkitekt.
För Coney Islands Columbus. Mr V. A. Vandevere!
I sällskap har han sin lysande stjärna:
Colette Marchant, skyarnas drottning!
Fröken Marchant!
Signore Medici!
Han vet vem jag är.
Vi var i Missouri och hörde om din föreställning.
Mr Vandevere. Vilken ära.
Nej. Äran är min.
Jag vill gärna bjuda på ett glas, men jag har slut på bourbon.
Och konjak och whisky.
Inte nu!
Har du en apa i skrivbordet?
Bara för nödlägen.
Hör på, mr Vandevere. Jag måste säga att...
Elefanten är inte till salu. Dumbo flyger bara för Medicis cirkus.
Om han är verklig, ja.
Se efter själv. Men jag har inte hela dagen på mig.
- Trevligt att... - Ursäkta.
Hejsan.
Så den här varelsen ska kunna flyga?
Yrkeshemligheter.
Max, om jag får fråga...
Hur fick ni tag i det här djuret?
Han är från Fjärran Östern.
- Hur fjärran? - Fjärran.
Han ser inte särskilt magisk ut.
Men vad säger väl ett utseende?
- Tränar ni också flygande elefanter? - Ja, lite vid sidan av.
Det är barnen som har lärt Dumbo.
Jaha.
Jaha? Och hur i hela friden gjorde ni det?
Med vetenskapliga metoder.
En bild! En bild.
Max... Du äger nåt mycket sällsynt.
Och det tragiska är att du inte ens vet att du har det.
Vet du vad det är du har, Max?
- Nej. - Det är mystik.
Max, jag känner till din sort. Lurendrejare, opportunist...
New York är ditåt, om du undrade.
Men du har en önskan att skapa nåt äkta och sant.
- Jag kan ditt spel. - Det är inget spel.
Vissa bryter mot reglerna, andra ändrar dem.
Du har nåt i rockärmen.
Du har nåt i fickan.
I showbusiness ska man alltid ha en kanin i hatten. Eller apa i skrivbordet.
Ägarandelar?
Max, se dig omkring. Din livsstil är döende.
I framtiden ska publiken komma till oss. Jag har byggt den platsen.
Det jag saknar...
...är en skyddsling.
Jag vet att det inte finns några "bröderna" Medici.
Du har säkert alltid velat ha en.
- Erbjuder du partnerskap? - Ja.
Och ett hem. För dig och hela truppen.
Ett hem? För oss alla?
Ja. Slå dig ihop med mig.
Bli del av min familj. Låt mig ta oss alla in i framtiden.
Låt mig ta oss alla...
...till Drömlandet!
DRÖMLANDET
RAKET TILL MÅNEN
- Jag önskar att mamma sett det här. - Hon vet nog att vi är här.
Rena trolleriet, Max.
DUMBO DEN FLYGANDE ELEFANTEN
Vi hör dig, Dumbo!
- Får han inte vara ute? - Kom ihåg, unga dam...
Mystik.
Det här kallar jag cirkus.
VETENSKAPENS UNDER
- Pappa. Vetenskapens under! - Glöm inte att vi är här för att arbeta.
- Min dotter vill bli nästa Marie Curie. - Låt ingen säga vad du inte kan göra.
Jag sa inte att hon inte kan.
Vad är det vi gör här, ma chérie?
Vi gör det omöjliga möjligt.
Här ska ni uppträda. Colosseum! Dumbo får bo i träningstältet bakom.
Dumbo!
- Varför följer inte vi med honom? - För att det där är ert nya hem.
Wow!
- Kolla in det här! - Ett bibliotek...
"Barnen skall leda dem."
- Vi är så tacksamma, mr Vandevere. - Er familj är min.
Jag har läst på om din historia, Farrier.
Kentuckys bäste konstryttare. Du kan bli det igen.
Men här blir du kapten Farrier, krigshjälten.
En enarmad nationalhjälte.
- Wow! Ja, jag kan fortfarande rida. - Det vet jag. Och det ska du.
Så fort du har fått elefanten att lyfta.
- När numret funkar? - Så rider du igen.
Vi jobbar fortfarande med truppens schema, men på fredag...
Då har vår lilla Dumbo premiär.
Jag får gåshud.
Varför tittar du på mig?
För att det enda som är större än en flygande elefant-
-är gudinnan som flyger den.
Har du blivit galen?
"Vi ska inte glömma varifrån vi kommer, sötnos.
Vi flyger på fredag!
Dumbo har aldrig flugit med nån.
Det är därför det är så uppenbart att vi behöver er.
Dumbo!
Hej! Vi har saknat dig.
Kapten Farrier bestämmer. Ingen ser djuret utan hans godkännande.
Holt. Kalla mig bara Holt.
Var inte du militär?
Schyssta skor. Är det hajskinn?
Nej. Så du får se till att din elefantkompis sköter sig.
Hallå där, Dumbo.
Dumbo, släpp. Ge tillbaka armen.
Är det händerna jag ska lägga mitt liv i?
Välkommen.
Det här var inte min idé. Dumbo jobbar ensam.
Det gör jag med.
Bonjour, Milly, Joe...
Och du...
Förtjusande.
Han kanske inte känner igen er utan smink.
- Så jag ska lära er att flyga? - Jag har flugit sen jag var barn.
De lärde ju Dumbo att flyga. Jag behöver inte din expertis.
Då så. Bara så att ni vet, jag har varit i Frankrike.
Det var inget vidare.
Visa mig hemligheten! Hur kan er elefant flyga?
Först och främst, han behöver en fjäder.
Han flyger inte utan en fjäder.
Då gör inte jag det heller.
Allez, Dumbo!
Lugn, prinsessan! Tänk på säkerheten. - Nätet. Snabba på.
Fint, grabbar. Bra.
Ser du, Dumbo?
Jag flyger!
Fånga mig om du kan!
Här, Dumbo!
Vi har en del att jobba med.
Vänner, ge vår nya vice vd ett varmt Drömlandsvälkomnande.
Mr Max Medici.
Vad han än behöver ser ni till att han får.
Det här är Verna.
Hon sköter er planering, er post och era samtal.
När ni behövs på möten säger hon till.
- Är det möten i dag? - Jag säger till!
Mr Vandevere, en fråga. Vad är det jag ska göra?
Var hittade Vandevere dig?
Jag var gatuartist i Paris.
Han upptäckte mig. Och här är jag.
En miljonärs flickvän. Vilken otur.
Bara för syns skull.
Så du och han är inte...
Jag är ett av många smycken som ger honom glitterglans.
- Bra, Dumbo! - De kommer att älska honom.
Det är du som har haft tur.
- Bra, Dumbo. - Duktigt.
Vem har drömt som jag har drömt?
Så... Hur går det med allt? Bra?
- Vi gör framsteg, men han är inte redo. - Litar inte djuret på dig?
- Det är inte så enkelt. - Ma chérie, biljetterna är redan sålda.
Vår lilla forskare kanske kan visa att det går bra.
- Förbered för start. Höger vinge? - Klar!
- Vänster vinge? - Klar!
Upp med henne, Dumbo.
- Kom nu. - Kom igen, kompis.
Så ja. Kom igen.
Vi försöker igen.
Du klarar det. Varsågod.
Din tjusige enarmade cowboy.
Jag är barn på nytt.
Välkomna till Colosseum, där det omöjliga är möjligt.
Buonasera. Max Medici. Jag upptäckte elefanten. Min elefant.
Jag sa bara nej och gick.
Den flygande elefanten är min.
Det är ni! Ni är mannen gjord av magiskt stoft.
Max.
J. Griffin Remington. Atlas-banken. Han står för pengarna.
Den J?
Verkligen trevligt att träffas.
Månen är visst magiskt stoft.
Därför ska de skicka dit nån en dag. Och min bank ska finansiera det.
Vad sägs om det?
Vi har höga förhoppningar om kvällen.
Ja. Höga förhoppningar.
Förhoppningar och drömmar är ord. Men här pratar vi om fakta!
Planer! Det här kostar mycket pengar.
Vilket han inte har! Så vi hoppas att din tjockhuding levererar.
Nu sätter vi igång det här!
Det ser bra ut!
Ingen fara. Det är bara mer plats att flyga på.
Runt runt, som när vi övade.
Och sen kan pappa prata med Vandevere!
Vi har lovat Dumbo att köpa tillbaka hans mamma. Det är därför han flyger.
- Joe, inte nu! - Redo?
Ja.
Bonne chance!
Okej, Dumbo. Nu är det dags.
Rosa elefanter?
Än sen?
Damer och herrar, pojkar och flickor i alla åldrar!
Det här är ögonblicket vi alla har väntat på!
V. A. Vandevere i samarbete med Max Medici-
- presenterar stolt hans Drömlandsdebut!
Ni har sett humlor flyga.
Ni har sett drakar flyga. Ni har till och med sett idéer flyga.
Men ni har inte sett nånting innan ni har sett en elefant flyga.
Gör er redo för Dumbo!
Ursäkta.
Kom.
Han klarar det.
Jag vet det.
Och här för att välkomna honom är vår egen skyarnas drottning!
Dumbo.
Fem varv runt manegen. Det är allt som behövs.
Lugnt och fint, som när vi övade.
Pappa? Varför sätter de inte upp nätet?
- Vad händer? Ni ska ju vara där ute. - Nya order. Från toppen.
Jag ser inga nät.
De är osynliga.
Är du dum? De måste ha nät!
Colette! Vänta, flyg inte!
- Dumbo... - Jösses!
...elefanternas furste.
Jag beordrar dig att flyga med mig.
Colette!
Sänk plattformen!
MARDRÖMSÖN
Flyg, lilla vän!
Magiskt stoft!
Vart tog föreställningen vägen?
Han är på väg mot Mardrömsön.
Kom, hjärtat. Vi går.
KALI FÖRGÖRAREN
- Så ja, Dumbo. - Vi är här.
- God kväll. Hej. - Det är V. A. Vandevere!
Har ni roligt? Bra.
Har ni det kul? Underbart. - Få ut honom härifrån.
- Hejsan. - Ni måste gå härifrån.
Kom här.
Lugn, han är ju en unge.
Här är det jag som ger order, soldaten!
Det är läggdags för honom.
Attraktionen har stängt.
Pappa?
Det är fru Jumbo.
- Jag vill se Dumbo! - Pengarna tillbaka!
Jag förstår inte. Du såg elefanten flyga.
Jag såg den försvinna.
Jag investerar inte förrän det funkar. Du har ingen kontroll på djuret.
Ge mig tid, jag löser det.
Säkert. Till dess har banken stängt.
- Du tappade kontroll över kräket. - Du är ett kräk. Var var nätet?
Nät repeterar man bara med.
Träning? Kallar du det träning?
Han flög iväg för att han hörde den andra elefanten.
- Den på Mardrömsön. Hans mamma! - Hon såldes från oss.
Barn känner igen sin mor. Elefanter glömmer aldrig.
- Nu kan de återförenas. - Vad gör barnen här?
Mr Vandevere, Dumbo vill bara ha sin mamma.
Får han tillbaka henne, gör han allt ni vill.
Nej, han gör allt hon vill.
Hade jag vetat det här hade jag inte köpt henne.
Det hjälper inte.
Vet ni vad det viktigaste med att bli vuxen är?
Man måste lära sig att klara sig på egen hand.
Gör dig av med mamman. Unna dig ett par nya stövlar.
- Ni kan inte döda henne. - Varför inte?
Mr Vandevere, vänta! Dela inte på dem. Gör inte så mot mina barn.
Holt, när min far försvann var det en välsignelse.
Jag lärde mig att ta hand om mig själv. Det kan dina barn behöva.
- Du vet inte vad mina barn behöver. - Backa.
Sötnos...
Dumbo och hans mamma måste få vara för sig själva.
Mamma ska resa bort så att inte Dumbo blir distraherad.
Milly!
Colette?
Jag ska repetera.
Max.
- Mardrömsön... - Milly?
- Där världens farligaste djur bor. - Parken stänger nu.
Milly!
Hittade du henne?
Nej.
Hennes mamma visste vad man skulle säga.
Hon visste alltid.
Du måste inte vara perfekt inför dina barn. Du måste bara tro på dem.
Är det så enkelt?
Då så. Jag letar vidare.
VETENSKAPENS UNDER
Det där är allt min dotter.
Enda flickan jag vet som rymmer till skolan.
Det är vårt fel. Dumbo önskar nog att han aldrig mött oss.
Du lärde honom flyga. Det vill han inte vara utan.
Jo, om han fick tillbaka sin mamma.
Jag saknar mamma.
Det gör jag också.
Jag vill visa dig en sak.
Framsteg inom teknik och medicin låter människa och mekanik samarbeta-
- och hjälpa familjer, arbetare och krigsveteraner.
Alla sorters teknologiska underverk väntar oss under 1900-talet.
Du kommer att uträtta storverk.
Det vet jag.
Vad är det här?
Lägg av. Måste jag lära dig läsa också?
ÄR DRÖMLANDETS ELEFANT FARLIG?
Max, hej!
Bra, du har med dig pappren. Max...
Jag såg över din trupp...
Helt ärligt är de bleka kopior av nummer vi redan har.
Så jag tänkte: en månads avgångsvederlag.
Capisce?
Du lovade ju...
I kontraktet stod att jag anställer dem, inte hur länge.
Se till att dina missfoster försvinner.
Men de är min trupp. De räknar med mig.
Okej, vi visar barmhärtighet.
Du får berätta det.
Det var på tiden, chefen. När börjar vi?
Vad har hänt?
Vandevere har sagt upp allihop. De ska vara borta i morgon.
Adjö, lilla vän. Adjö.
Vi ville se honom en sista gång.
Se honom flyga en sista gång.
Han vill nog inte det längre.
- Nej, men han måste. - Han får inte förlora fru Jumbo igen!
Det är tyvärr värre än så.
Mr Sotheby?
Jag vill lätta mitt samvete. Jag sa upp mig när jag hörde hans order.
Vilken order?
Fru Jumbo är borta i morgon kväll. Hon kommer inte att överleva.
- Drömlandet förtjänar honom inte. - Det gör ingen cirkus.
Då så.
Vem vill hjälpa mig?
Släppa Dumbo och hans mamma fria.
Välkomna till Colosseum, där det omöjliga är möjligt.
Okej. Andra gången gillt.
Få se om Drömpappa lyckats lösa knutarna.
Vi ska hämta elefanten på Mardrömsön.
Lås upp bakre grinden.
Dumbo på plats!
När han flyger springer ni till hans tält. Jag kommer dit.-Dumbo...
Det är upp till dig nu.
Kom igen, Holt!
Åt helvete med den.
Alla på plats!
- Lite repetition hade varit bra. - Repetition?
Tror du vi repade innan slaget om Argonne?
- Klarar du av det här? - Jag flyger elefanter jämt.
Klarar du av det här?
Med ena handen bakbunden.
Vänta. Vad är det där?
Frun?
Vi har tyvärr stängt.
Min dröm... Att vara sjöjungfru... De har tagit den ifrån mig.
Och ändå hör jag vattnet sjunga. Jag hör dem kalla.
Var försiktig, damen.
- Ta mig till djupen! - Nu!
Havet är mitt öde!
- Strömmen gick! - Till burarna?
Men djuren...
Hitta propparna. Få på ljuset! Kolla burarnas lås.
Damer och herrar, pojkar och flickor.
Nu gör han sin andra Drömlandsdebut.
Gör er redo för Dumbo!
Det är ett trick! Tillbaka till...
Och än en gång, vår egen skyarnas drottning!
Du... Var är dina cirkusmonster?
Vad händer här?
Elefantens mamma är borta!
Hans trupp ligger bakom det!
Larma tornet och säkra portarna. De får inte slippa ut.
Men varför tar de bara den ena?
Håll ögonen på Farrier och ungarna.
Du följer med oss.
Där är de!
Hallå!
Hallå! Vad gör du där uppe?
- Det här är privat egendom! - Kom igen! Kom ner! Nu!
Hallå! Jag är Max Medici, Vandeveres partner.
Vaktmästaren där ska laga en lampa. Återgå!
Ja, mr Medici.
Då försöker vi igen. Du och jag.
Vänta, barnen! Var är barnen?
Dumbo, elefanternas furste!
Jag beordrar dig att flyga med mig.
Dumbo, flyg.
Gör det för din mamma.
Var är er pappa?
Dumbo!
Hallå! Fånga ungarna!
Dumbo!
Kom.
Där!
Bonsoir!
Tittar bara förbi!
Rör inget!
- Stoppa elefanten! - Gör det själv!
Var inte orolig. Pappa kommer snart.
Var är elefanten?
- Varför är du här? Till tornet! - Elen har gått! Hissen funkar inte.
Sist jag kollade var trappan uppfunnen.
Vi verkar ha vissa tekniska problem.
Vad har hänt med min kraft?
- Vilken kraft? - Din otacksamma...
Du var inget innan jag gjorde dig till...
Ordet du söker är "drottning".
Jag behöver ljus!
Vänta, vi måste göra en omstart! Just nu är det omöjligt!
Inget är omöjligt!
Mr Vandevere!
Mr Vandevere, sluta!
Milly! Joe!
Ut! Så ja! Ut!
Alla måste ut! Evakuera parken!
Milly! Joe!
Hallå!
Var är elefanten?
Släpp henne!
Kom nu!
- Milly! Joe! - Pappa!
Mår ni bra? Kom nu. Täck för ansiktena.
Ta min hand! Kom!
Backa!
Håll dig nära.
Kom, allihop. Vi åker till hamnen. Nu!
- Var är familjen Farrier? - Kvar där inne.
- Pappa! - Det går bra, Joe.
Kom hit.
Dumbo!
- Dumbo! - Kom!
- Spring! - Hoppa!
Kom igen!
Nu går vi.
Skynda er!
- Dumbo! - Kom!
Dumbo! Vad är det?
- Hörni! Milly, Joe, kom! - Dumbo, kom då!
Dumbo!
Fånga honom!
Han har sett oss. - Dumbo, du måste sticka.
- Fjädern är borta. - Du behöver ingen fjäder för att flyga.
De kommer!
Backa!
Ur vägen!
Dumbo, minns du den här?
Från min mamma?
Jag kan låsa upp alla dörrar. Det kan du med.
Jag behöver inte nyckeln. Och du behöver inte fjädern.
Kom igen.
- Pappa! - Nu sticker vi.
- Vad gör du? - Alla får inte rum.
Vi ses i hamnen!
I väg nu!
Ta dem!
Hallå!
Det är min elefant!
De är i säkerhet.-Kom, vi sticker!
Hallå! Kom tillbaka!
- Vad har du gjort? - Det jag får betalt för.
Ställa till med en jäkla cirkus.
Hallå! Anhåll honom! Han stal min elefant.
Vi hade ett avtal, Medici!
Jag är ingen expert, men du verkar ha större problem.
Wow. Det här är katastrof.
- Jag bjuder på varmkorv. - Låter bra, J-G.
Sista utropet för skeppslast! Alle man ombord!
Colette!
Var är er pappa?
Ingen fara. Han kommer.
- Pappa! - Jag visste att ni kunde rida.
- Pramesh, vi måste åka. - Skynda er.
Kom.
Nu åker vi hem.
Hördu!
Iväg med dig, din lilla bråkstake.
Gå nu.
Mina damer och herrar, här kommer vår världsberömda flygande elefant!
Välkomna till familjen Medicis cirkus!
Här hålls inga vilda djur i fångenskap.
Se Rongo, världens starkaste och mest mångsidige man.
Möt den förtrollande fröken Atlantis-
- som spelar undervattens-Shakespeare med världens enda äkta havsman, Puck!
ATT ANDAS ELLER ICKE ANDAS...
Besök vår nya attraktion, Milly Farriers Förunderliga Värld-
- och upptäck morgondagens underverk redan i dag!
Förundras över den legendariske Holts skicklighet...
Framtidens cowboy!
Och pärlan från Paris, Colette.
Skyarnas drottning!
Vänner, unga som gamla, ni har ett hem hos oss.
Där allting är möjligt och mirakel sker. Tro mig, det gör de.
FAMILJEN MEDICIS CIRKUS
Översättning: Suzanna Dilber Svensk Medietext